《社科汉语研究》
2023年第2期
谋略 (Supraplanning): 关于在中西方文化交流语境下翻译本土词汇及其概念的理解问题
On the problem of the transfer of earthbound words and concepts in the cultural exchange between China and the West
作者：胜雅律
期号：第2期
出版年份：2023年
语言：中文
出版社：环球世纪出版社 (伦敦)
ISSN 2633-9501 (印刷版)
ISSN 2633-9633 (电子版)
ISBN 978-1-913522-73-5
DOI https://doi.org/10.24103/JCSS.cn.2023.1
Author: Harro von Senger
Volume number: 2
Year of publication: 2023
Language: Chinese
Publisher: Global Century Press (London)
ISSN 2633-9501 (print)
ISSN 2633-9633 (online)
ISBN 978-1-913522-73-5
DOI https://doi.org/10.24103/JCSS.cn.2023.1
About the article
摘要：费孝通认为，在过去与现在以及在同一文化的几代人之间，“ 词是最主要的桥梁”。作者认为，词也是沟通不同文化的人们的最重要桥梁。由此产生的问题是，在何种程度上本土的词汇( 指在其他国家的语言中似乎没有一个现成的确切对应的词汇) 能从一种文化转换到另一种，而让他文化人们理解的、甚至在其文化环境中使用的，同时又能保留其本土性，也就是说，保留其原汁原味和原意。本文将以一个深深植根于丰富的中国古代和现代规划艺术词汇中的“谋略”一词来讨论这个问题
关键词：本土词汇跨文化沟通性，战略，谋略 (Supraplanning)，《孙子兵法》
View PDF
Get access
About the authors
Cite and share
Request permissions
Full volume contents
