《社科汉语研究》第3期（2024）继续以阅读、写作、翻译和研究论文为主要内容，围绕汉语在社会科学中的使用、学术表达、概念与术语翻译、跨文化学术交流以及全球与比较视野下的中国研究展开。阅读部分重点讨论如何通过语言、双语出版和转文化实践推动中国社会科学进入更广泛的人类知识体系；写作和翻译部分涉及女权主义、现代性、欧洲中心主义、院士译法及社会科学英汉翻译等问题；研究论文则包括《红楼梦》英译和大语言模型背景下的译者培养，显示本刊已经开始关注人工智能对语言与翻译研究的影响。与此同时，本期设置了较完整的“双语信息”部分，系统介绍环球世纪出版社的双语出版体例、排版、标点、姓名和相关出版规范，为之后进一步发展“双语融合出版”奠定了基础。

The 2024 third volume of the Journal of Chinese for Social Science continued to focus on reading, writing, translation and research, addressing the use of Chinese in the social sciences, academic expression, the translation of concepts and terminology, cross-cultural academic exchange, and China studies from global and comparative perspectives. The Reading section explored how language, dual-language publishing and transcultural practice could help bring Chinese social science into the wider body of human knowledge; the Writing and Translation sections covered feminism, modernity, Eurocentrism, the translation of academic titles, and English–Chinese translation in the social sciences; while the Research Articles included studies on the English translation of Dream of the Red Chamber and translator training in the age of large language models, showing the journal’s emerging interest in AI. The issue also contained a substantial Dual-Language Information section introducing Global Century Press’s bilingual publishing conventions, including layout, punctuation, names and related editorial standards, thereby laying the groundwork for the later development of Integrated Dual-Language Publishing. JCSS3-CN-2024_web